www.restoration.fora.pl

Zorbas

Jeśli nie wiesz jak przetłumaczyć dane słowo bądź fragment tekstu, to zacytuj całe zdanie z którym masz problem.

venioo

Mam problem z tym kawalkiem, bo nie ma kontekstu wypowiedzi:
"# 4. FLOAT/CLICK: ENCLAVE_DESTROYED (FEMALE) (WTG)
{210}{}{Hmmpph. If it isn't the big heroine.}"

Hmmm... Podobno ta enklawa była waleczna...

Hmmm... To miała być wielka bohaterka...

Niech mnie kule biją jeśli to nie jest wielka bohaterka... Cool

yakhub

Byłbym wdzięczny za zamieszczenie krótkiego "technicznego" wyjaśnienia, JAK i CO tłumaczyć. W szczególności chodzi mi o informacje, które w plikach znajdują się w "ramkach" ze znaków #.

venioo

YAKHUB: przyłączam się do pytania. Czasami z kontekstu (a raczej jego braku) nie za bardzo wiadomo "o co loto". Moze jest jakis programik (tester) do tych dialogow?

yakhub

Zorbas

Tłumaczymy tylko tekst pomiędzy nawiasami {}
Cała reszta zostaje bez zmian.
Jeśli chodzi o określenie kontekstu zdania to pracuję nad tym, jednak chwilowo bez rezultatów, jak tylko uda mi sie coś zdziałać to z pewnością o tym napiszę Smile

yakhub

Zill · Gość

Linie zaczynające się od # to komentarze. Służą głównie do dostarczania kontekstu.

Jeśli dobrze pamiętam, pojedyncza linia skryptu składa się z dwóch nawiasów klamrowych, przy czym w pierwszym jest numer (którego się nie rusza), a w drugim tekst (który się tłumaczy). Uwaga: w większości przypadków nie ma osobnych wersji wypowiedzi dla postaci męskich i żeńskich. Dlatego przykładowa wypowiedź:

I'm glad you've come here.

z reguły nie może zostać przetłumaczona na:

Cieszę się, że tu przyszedłeś.

Ponieważ jeśli gracz gra postacią żeńską, to również dowie się, że ta postać "przyszedł". Prawidłowe tłumaczenie to, na przykład:

Cieszę się, że tu jesteś.

Jest ono neutralne ze względu na płeć.

Venioo: w twoim przypadku, tak jak podaje komentarz, linia poniżej to "float/click", czyli tekst, który pojawia się nad głową NPCa (bez przechodzenia w tryb rozmowy) samoczynnie lub gdy tego NPCa klikniesz. Ta konkretnie wypowiedź jest przelotnym powitaniem gracza po tym, jak udało mu się ukończyć wątek główny i zniszczyć Enklawę. Zwróć uwagę na sarkastyczny ton (onomatopeja) ujęty w utartą formę "if it isn't". Odradzam w takich przypadkach trzymanie się oryginału słowo w słowo. Właściwym podejściem do takiej wypowiedzi jest po pierwsze zachowanie treści: NPC wita się z postacią gracza czyniąc wzmiankę o jej statusie bohatera, a po drugie znalezienie analogicznej "utartej" formy sarkastycznej, typowej dla języka polskiego. Na przykład:

Pff. Proszę, proszę, nasza wielka wybawczyni.

Onomatopeję możnaby w polskiej wersji pominąć, ale osobiście jestem umiarkowanym zwolennikiem przekładów wiernych (w odróżnieniu od przekładów pięknych). Użyłem słowa "wybawczyni", ponieważ "hero" znaczy przede wszystkim: "ten który zachowuje się bohatersko" (czyli np. wybawia ludzi z opresji), podczas gdy polskie słowo "bohater" oznacza najczęściej "fikcyjna postać pełniąca ważną rolę w opowieści".

Yakhub: nie rób sobie wielkich nadziei na ten programik. Na szczęście zwykle idzie się połapać. Przede wszystkim zaś sugerowałbym, żeby zacząć od zainstalowania moda i przejścia gry razem z nim. To rozwiąże wiele problemów z kontekstem.

Zorbas

venioo

Pomysł z przejściem o tyle dobry o ile chybiony. Jak na razie jest nas tutaj 5. Zanim każdy przejdzie grę 20x (mężczyzna i kobietą w różny sposób- bo inne dialogi są) to do śmierci tego wszystkiego nie przetłumaczymy. Nie wiem jak inni, ale ja to tłumacze w wolnej chwili dla radochy, a tych poza pracą mam BAARDZO mało, niestety nie mam czasu na przechodzenie gry hobbystycznie, zeby zobaczyc co gdzie bylo Smile

Czy Angela Bishop to Andżelika Biskup? Confused

Albo może Biskupska? Wink

Zill · Gość

Nie ma potrzeby przechodzenia gry dwadzieścia razy. Raz wystarczy, dowiesz się z tego więcej niż się spodziewasz. Stanowczo odradzam tłumaczenie "na sucho", bo po prostu będzie za dużo zgadywania. Takie tłumaczenie jest bardzo czasochłonnym przedsięwzięciem - w przypadku podstawowej wersji zajęło dwa lata, i to mimo że Oiolosse'owi udało się wtedy skrzyknąć nie cztery osoby, a czterdzieści. Ostrzegałem was na grupach, ale nie chcieliście słuchać, to teraz macie. :->

piorun

Witam tak w ogóle (tu gangrel z prgk ;p)
A co do kontekstu:
w Falloucie dialogi (struktura) jest zapisana w skompilowanych skryptach z odnośnikami do plików .msg o tej samej nazwie (czy nazwa ta sama jest konieczna to 100% pewności nie mam, ale tak jest chyba zawsze z tego co widzę). I czytając skrypt (same treści dialogowe bo reszta nieważna Razz

) można spokojnie prześledzić jak toczyć się ma dialog. No i teraz kwestia taka, że można zdekompilować te skrypty i w razie potrzeby zajrzeć i wspomóc się w tłumaczeniu. Jak chcecie to mogę wrzucić już zdekompilowane.

kiszony

DpGnotlogged:P · Gość

Wlasnie tez mialem proponowac zeby przejsc chociaz ten kawalek gry, ktory sie aktualnie tlumaczy... Chyba sa jakies trainery/kody do Fallouta, ktore beda dzialac , nie ?

venioo

Do wszystkich: ja proponuję inaczej. Po prostu Exclamation

potrzebujemy TESTERÓW. Ktoś dostaje kilka kawałków przetłumaczonych, i sprawdza w grze, czy to się "trzyma kupy". Jak nie, to wnosi uwagi i poprawia (ew. odsyła do poprawy). Bo samemu testując, to się zamęczymy, w dodatku to jest nieobiektywne. Poza tym ja już nawet nie pamiętam w którym miejscu była Angela Bishop (z kontekstu - gdzieś w NEW RENO). Szybciej, jak ktoś przetestuje. I tak korekta jest potrzebna. PZDR.