www.restoration.fora.pl
Tłumaczenie Restoration Project do Fallout 2
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Forum www.restoration.fora.pl Strona Główna
->
Tłumaczenie
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
NIE
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
Restoration Project PL
----------------
Tłumaczenie
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Mad Ivan</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pią 18:02, 07 Mar 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">"Starsza plemienia" moim zdanie bardzo dobrze, że się kojarzy z matką w końcu chodzi o osobę która opiekuje się i wychowuje młodych plemiennych nie? <br /> <br />Primitive Tribe - Wioska Tubylców, albo dosłowne Prymitywne Plemię.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>venioo</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 22:01, 03 Lut 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Ale w j. polskim jakos "starsza" to sie mowi o matce, a nie o osobie starszej przewodzacej plemieniu lub wiosce. Moze jak juz to <span style="font-weight: bold">"Starsza z Arroyo" </span>?? Bo "Starsza Arroyo" brzmi jakos nie teges... Mędrzec to nie ta płeć, jakoś ciężko mi znaleźć teraz słowo (Może "Przewodząca Arroyo" <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_question.gif" alt="Question" border="0" /> ), ale "Starsza Arroyo" nie oddaje tego co powinno moim zdaniem. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_confused.gif" alt="Confused" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>endtime</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 21:08, 03 Lut 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">"starszyzna" sugeruje więcej niż jedną osobę, w Arroyo jest tylko jedna "Starsza". <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br />Cybernetic Receptacle - Kupa złomu <br /></td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />huh? <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Very Happy" border="0" /> <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br />Salvatore's Man - Człowiek Salvatora <br /></td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />człowiek Salvator<span style="font-weight: bold">e'a</span>. <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br />Slot Machine - Automat na monety <br /></td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />raczej jednoręki bandyta. <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br />Doc Holiday - Doktor Holiday <br /></td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />chyba gubimy tutaj nawiązanie do Doca Hollidaya. <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br />Emperor Terminal v8.8 - Terminal Emperor v8.8 <br /></td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />Terminal Cesarz albo Terminal Cesarski? Jeśli się dobrze orientuje, chodzi o komputer w siedzibie Shi.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>venioo</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 16:06, 03 Lut 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Arroyo Elder to raczej powinno być jako "Starszyzna Arroyo" - tak sie mowi o plemiennych starcach ktorzy podejmuja wazne decyzje. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_cool.gif" alt="Cool" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Zorbas</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Śro 23:16, 23 Sty 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Poniżej zamieszczam częściowy słownik terminów z gry. Proszę o chwile cierpliwości - reszta już niedługo (nie jest to poukładane alfabetycznie, a dużo wyrazów się powtarza, ale przynajmniej jest praktycznie). <br /> <br />Arroyo Warrior - Wojownik z Arroyo <br />Arroyo Villager - Mieszkaniec Arroyo <br />Mynoc - Mynoc <br />Arroyo Elder - Starsza Arroyo <br />Hakunin - Hakunin <br />Door - Drzwi <br />Generic - Dialog <br />Chest - Kufer <br />Lockbox - Zamknięta skrzynia <br />Brahmin - Bramin <br />Spore Plant - Drapieżna roślina <br />Lesser Scorpion - Mniejszy skorpion <br />Lesser Mantis - Mniejsza modliszka <br />Lesser Deathclaw - Mniejszy szpon śmierci <br />Vase - Waza <br />Chest - Kufer <br />Arroyo Caves - Jaskinie Arroyo <br />Wooden Door - Drewniane drzwi <br />Arroyo Village - Wioska Arroyo <br />Arroyo Bridge - Most w Arroyo <br />Old Door - Stare drzwi <br />Floor Plate - Płyta podłogowa <br />Door - Drzwi <br />Addict - Narkoman <br />Guard - Strażnik <br />Townsperson - Mieszkaniec miasta <br />Thug - Oprych <br />Orphan - Sierota <br />Joey - Joey <br />Flick - Flick <br />Guard - Strażnik <br />Petey - Petey <br />Smitty - Smitty <br />Metzger - Metzger <br />Slaver - Łowca niewolników <br />Tubby - Tubby <br />Anna - Anna <br />Vic - Vic <br />Frankie - Frankie <br />Rebecca - Rebecca <br />Billy - Billy <br />Sheila - Sheila <br />Mom - Mamuśka <br />Villager - Mieszkaniec wioski <br />Slave Run - Polowanie na niewolników <br />Slave Cart - Wóz <br />Den Business Area - Strefa handlowa <br />Den Business Area - Strefa handlowa <br />Den Residential Area - Strefa mieszkalna <br />Grave - Grób <br />Grave - Grób <br />Grave - Grób <br />Bones - Kości <br />Diary - Pamiętnik <br />Locket - Medalion <br />Still - Maszyna destylująca <br />Grave - Grób <br />Black Jack - Stół do black jacka <br />Slave - Niewolnik <br />Black Jack - Stół do black jacka <br />Door - Drzwi <br />Whiskey Bob - Bob Flacha <br />Craps - Kości <br />Aldo - Aldo <br />Ardin - Ardin <br />Child - Dziecko <br />Citizen - Mieszkaniec miasta <br />Maida - Maida <br />Sajag - Sajag <br />Sally - Sally <br />Smiley - Smiley <br />Jenny - Jenny <br />Slim - Slim <br />Torr - Torr <br />Dunton - Dunton <br />Citizen - Mieszkaniec miasta <br />Traveler - Wędrowiec <br />Vault City Guard - Strażnik miejski <br />Vault City Guard - Strażnik miejski <br />Steve - Steve <br />Andrew - Andrew <br />Vault City Guard - Strażnik miejski <br />Dr. Troy - Dr Troy <br />Yellow Dog - Żółty pies <br />Balthas - Balthas <br />Cornelius - Cornelius <br />Davin - Davin <br />Farrel - Farrel <br />Grisham - Grisham <br />Jo - Jo <br />Jonny - Jonny <br />Karl - Karl <br />Laddie - Laddie <br />Miria - Miria <br />Protector - Obrońca <br />Rose - Rose <br />Vegeir - Vegeir <br />Ed - Ed <br />Harry - Harry <br />Mrs. Smith - Pani Smith <br />Melinda - Melinda <br />Trapper - Traper <br />Mr. Smith - Pan Smith <br />Skeeve - Skeeve <br />Proconsul Gregory - Prokonsul Gregory <br />Nurse Nancy - Siostra Nancy <br />Randal - Randal <br />Goo - Śluz <br />Barkus - Barkus <br />Villager - Mieszkaniec miasta <br />Stark - Stark <br />Vault Gate Guard - Strażnik bram miasta <br />Old Joe - Stary Joe <br />Connar - Connar <br />Wallace - Wallace <br />Lynette - Lynette <br />McClure - McClure <br />Mutated Rat - Zmutowany szczur <br />Festus - Festus <br />Gordon - Gordon <br />Hank - Hank <br />Jeremy - Jeremy <br />Lumpy - Lumpy <br />Skeeter - Skeeter <br />Zomak - Zomak <br />Wooz - Wooz <br />Lenny - Lenny <br />Ghoul Guard - Ghul strażnik <br />Ghoul Worker - Ghul robotnik <br />Glowing Worker - Świecący robotnik <br />Ghoul Guard - Ghul strażnik <br />Robot - Robot <br />Ghoul Citizen - Ghul mieszkaniec miasta <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Security Robot - Robot strażnik <br />Repair Robot - Robot naprawczy <br />Holodisk - Holodysk <br />Terminal - Terminal <br />Paper - Kawałek papieru <br />Private Dobbs - Szeregowy Dobbs <br />Brain Bot - Robot <br />Elevator - Winda <br />Elevator - Winda <br />Lockbox - Skrzynka <br />Lockbox - Skrzynka <br />Tandi - Tandi <br />Spear Trap - Pułapka <br />Ghost Cave One - Jaskinia duchów 1 <br />Ghost Cave Two - Jaskinia duchów 2 <br />Ghost Farm - Niesamowita farma <br />Modoc Brahmin Field - Pastwisko w Modoc <br />Modoc Garden - Ogród w Modoc <br />Modoc Inn - Zajazd w Modoc <br />Modoc Main - Główna część Modoc <br />Modoc Shit - Dół kloaczny <br />Mod Well - Studnia <br />Ncr Area 2 - RNK strefa 2 <br />Arroyo Gardens - Ogrody Arroyo <br />Gecko - Gekon <br />Broc Flower - Kwiat Broca <br />Xander Root - Korzeń xandrowy <br />Brahmin - Bramin <br />Balthas Wife - Żona Balthasa <br />Brahmin - Bramin <br />Wild Dog - Dziki pies <br />Rocks - Skały <br />Rocks - Skały <br />Wall Safe - Sejf ścienny <br />Coin Bag - Worek z pieniędzmi <br />Toilet - Toaleta <br />Box - Skrzynia <br />Jordan - Jordan <br />Aunt Morlis - Ciotka Morlis <br />Lucas - Lucas <br />Feargus - Feargus <br />Well - Studnia <br />Gruthar - Gruthar <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Doofus - Skeeter <br />Nagor - Nagor <br />Smoke - Smoke <br />Ncr Area 1 - RNK strefa 1 <br />Ncr Area 3 - RNK strefa 3 <br />Ncr Area 4 - RNK strefa 4 <br />Ncr Area Entrance - Wjeście do strefy RNK <br />Mikey - Mikey <br />Mikey's box - Skrzynka Mikey'a <br />Emitter - Emiter <br />Force Field - Pole siłowe <br />Klaxon - Klakson <br />Buster - Buster <br />Bookshelf - Regał <br />Bookshelf - Regał <br />Bookshelf - Regał <br />Raider - Bandyta <br />Peasant - Wieśniak <br />Merchant - Handlarz <br />Guard - Strażnik <br />Rawhide Patron - Klient Rawhide <br />Floor - Podłoga <br />Plasma Trap - Pułapka plazmowa <br />Plasma Trap - Pułapka plazmowa <br />Terminal - Terminal <br />Bulletin Board - Tablica ogłoszeń <br />Gate - Brama <br />Goo - Śluz <br />Door - Drzwi <br />Door - Drzwi <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Still - Aparatura destylacyjna <br />Bar Customer - Klient <br />Bar Customer - Klient <br />Vortis - Vortis <br />Bath Attendant - Kąpielowa <br />Slaves - Niewolnicy <br />Scorpion - Skorpion <br />Brahmin - Bramin <br />Car - Samochód <br />Table - Stół <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Corvega - Corvega <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Metal Door - Metalowe drzwi <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Lockbox - Skrzynka <br />Ratch - Ratch <br />Boxer - Bokser <br />Pete McKneely - Pete McKneely <br />Evan Hollyfeld - Evan Hollyfeld <br />Masticator - Przeżuwacz <br />Scientist - Naukowiec <br />Merk - Merk <br />Fan - Kibic <br />Drug Dealer - Handlarz narkotyków <br />Casino Patron - Klient kasyna <br />Pimp - Alfons <br />Junkie - Ćpun <br />Furniture - Meble <br />Floor - Podłoga <br />Ground - Ziemia <br />Holodisk - Holodysk <br />Lenny - Lenny <br />Box - Pudło <br />Prostitute - Prostytutka <br />Slave - Niewolnik <br />Rico - Rico <br />Porn Actress - Aktorka porno <br />Fluffer - Męska podnietka <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Wolf - Wilk <br />Generator - Generator <br />Door - Dzwi <br />Super Mutant - Supermutant <br />Salvatore's Man - Człowiek Salvatora <br />Bishop's Man - Człowiek Bishopa <br />Mordino's Man - Człowiek Mordino <br />Wright's Child - Dziecko Wrighta <br />Casino Bouncer - Bramkarz <br />Mira - Mira <br />New Reno Virgin Street - Nowe Reno - Aleja Dziewic <br />New Reno 2nd Street - Nowe Reno - Druga Ulica <br />New Reno Commercial Row - Nowe Reno - pasaż handlowy <br />New Reno East Side - Wschodnia część Nowego Reno <br />New Reno Stables - Stajnie Nowego Reno <br />New Reno Chop Shop - Nowe Reno - Dziupla <br />New Reno Gologtha - Nowe Reno - Gologtha <br />New Reno Bishop Basement - Nowe Reno - piwnica Bishopa <br />Guard - Strażnik <br />Mine Cart - Kolejka górnicza <br />Melchior - Melchior <br />Mutated Beast - Zmutowana bestia <br />FEV Goo - Substancja zawierająca FEV <br />Guard Captain - Kapitan straży <br />Slave Overseer - Nadzorca niewolników <br />Melchior's Pet - Zwierzątko Melchiora <br />Slaver Guard - Nadzorca niewolników <br />Door - Drzwi <br />Terminal - Terminal <br />Slot Machine - Automat na monety <br />Child - Dziecko <br />Sheb - Sheb <br />Guard - Strażnik <br />Emitter - Emiter <br />Force Field - Pole siłowe <br />Sulik - Sulik <br />Dr. Henry - Dr Henry <br />Guard - Strażnik <br />Carlson Guards Attack - Atak strażników Carlsona <br />Carlson's Gate Guards - Strażnicy bramy Carlsona <br />Prisoner - Więzień <br />Prisoner - Więzień <br />Citizen - Mieszkaniec miasta <br />Amenities Aid - Asystent Biura Udogodnień <br />Desk Guard - Urzędnik <br />Ghoul Worker - Ghul robotnik <br />Glowing One - Świecący <br />Ghoul Guard - Ghul strażnik <br />Robot - Robot <br />Ghoul - Ghul <br />Worshipper - Wyznawca <br />Harold - Harold <br />Officer - Oficer <br />Toto - Toto <br />Dorothy - Dorotka <br />Townsperson - Mieszkaniec miasta <br />Ghoul Guard - Ghul strażnik <br />Ghoul Guard - Ghul strażnik <br />Gond - Gond <br />Duppo - Duppo <br />Stuff - Towar <br />Bob - Bob <br />Casino Girl - Personel kasyna <br />Casino Girl - Personel kasyna <br />Magic Eight Ball - Bilard <br />Brahmin - Bramin <br />Slot Machine - Automat na monety <br />Old Man McGee - Staruszek McGee <br />Three Card Monte - Gra w trzy karty <br />Algernon - Algernon <br />Bill - Bill <br />Bodyguard - Ochroniarz <br />John Bishop - John Bishop <br />Casino Machine - Automat <br />Chop Shop Boy - Chłopak ze złodziejskiej dziupli <br />Chris Wright - Chris Wright <br />Cody - Cody <br />Corsican Bother - Korsykanin <br />Eldridge - Eldridge <br />Ethyl Wright - Ethyl Wright <br />Father Tully - Ojciec Tully <br />HumperdumperDIDO - HumperdumperDIDO <br />Lil' Jesus Mordino - Mały Jesus Mordino <br />Jagged Jimmy J - Szramiasty Jimmy J <br />Keith Wright - Keith Wright <br />Lee Anne Bishop - Lee Anne Bishop <br />Pretty Boy Lloyd - Piękniś Lloyd <br />Mason - Mason <br />Guard - Strażnik <br />Myron - Myron <br />Nikki - Nikki <br />Orville Wright - Orville Wright <br />Pit Boss - Szef dziury <br />Renesco the Rocket-Man - Renesco - Rakieciarza <br />Researcher - Naukowiec <br />Boss Salvatore - Szef Salvatore <br />Stuart Little - Stuart Malutki <br />T-Ray - T-Ray <br />Bitch - Dziwka <br />Wright Child - Dziecko Wrightów <br />NCR Police - Policja RNK <br />Oswald - Oswald <br />Dusty - Dusty <br />Jules - Jules <br />Miss Kitty - Panna Kitty <br />Bartender - Barman <br />Deputy Karl - Zastępca Karl <br />Cell Door - Drzwi celi <br />Big Jesus Mordino - Duży Jesus Mordino <br />Hoss - Hoss <br />Mutagenic Serum - Mutagenne serum <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Doctor Jubilee - Doktor Jubilee <br />Door - Drzwi <br />Door - Drzwi <br />Bookcase - Regał <br />Sheriff Dumont - Szeryf Dumont <br />Elise - Elise <br />Ranch Hand - Kowboj <br />Felix - Felix <br />Westin - Westin <br />Rondo - Rondo <br />Robodog - Cyberpies <br />Stairs - Schody <br />Hal - Hal <br />Gunther - Gunther <br />Brahmin - Brahmin <br />Caravan Master - Szef karawany <br />Caravan Driver - Przewodnik karawany <br />Caravan Guard - Strażnik karawany <br />Raider - Najeźdźca <br />Mobster - Członek gangu <br />Hunter - Łowca <br />Hunter - Łowca <br />Ranger - Strażnik <br />Mercenary - Najemnik <br />Mercenary - Najemnik <br />Raider - Najeźdźca <br />Caravan Driver - Przewodnik karawany <br />Caravan Guard - Strażnik karawany <br />Patrol Guard - Patrol <br />Patrol Captain - Kapitan patrolu <br />Farmer - Farmer <br />Brahmin - Bramin <br />Brahmin - Bramin <br />Traveler - Podróżnik <br />Patrol Guard - Patrol <br />Patrol Captain - Kapitan patrolu <br />Patrol Guard - Patrol <br />Patrol Captain - Kapitan patrolu <br />Brahmin Driver - Poganiacz braminów <br />Rustler - Braminokrad <br />Squatter - Osiedleniec <br />Abolitionist - Abolicjonista <br />Bootlegger - Trep <br />Super Mutant - Supermutant <br />Fisherman - Rybak <br />Slaver - Łowca niewolników <br />Trapper - Traper <br />Carlson's Kid - Dzieciak Carlsona <br />Carlson - Carlson <br /> - <br />Officer Jack - Oficer Jack <br />The Enlightened One - Oświecona <br />Door - Drzwi <br />Computer - Komputer <br />Brahmn - Brahmin <br />Deathclaw - Szpon śmierci <br />Exit Grid - Wyjście <br />Computer - Komputer <br />Feargus - Feargus <br />Ariel - Ariel <br />Fannie Mae - Fannie Mae <br />Computer Terminal - Terminal <br />Dalia - Dalia <br />Dar - Dar <br />Dave - Dave <br />Gordon - Gordon <br />Out of Business Sign - "Nieczynne" <br />Reactor Control Machinery - Maszyneria reaktora <br />Jimmy - Jimmy <br />Joseph - Joseph <br />Matt - Matt <br /> - <br />Map Script - Skrypt mapy <br />V13 map script - Skrypt mapy K13 <br />Sandy - Sandy <br />Box - Skrzynka <br />Thearn - Thearn <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Valdis - Valdis <br />Computer Terminal - Terminal <br />Metal Locker - Metalowa szafka <br />Footlocker - Kufer <br />Deathclaw Guard - Szpon śmierci - strażnik <br />Goris - Goris <br />Box - Skrzynka <br />Metal Locker - Metalowa szafka <br />Cheater - Oszust <br />V15 map Script - Skrypt mapy V15 <br />Phil - Phil <br />Bill - Bill <br />Butcher - Rzeźnik <br />Dalia - Dalia <br />John - John <br />Jones - Jones <br />Karla - Karla <br />V15 Secret entrance map - Mapa sekretnego wejścia V15 <br />Rebecca - Rebecca <br />Door - Drzwi <br />Death Claw - Szpon śmierci <br />Roberta - Roberta <br />Sara - Sara <br />Zeke - Zeke <br />Brahmin - Bramin <br />Wood Door - Drewniane drzwi <br />Chrissy - Chrissy <br />Darion - Darion <br />Darion's Guard - Strażnik Dariona <br />Darion's Dog - Pies Dariona <br />Cassidy - Cassidy <br />Well - Studnia <br />Mole Rat - Kretoszczur <br />Brahmin Chunk - Kawałek bramina <br />Brahmin - Bramin <br />Elevator Door - Drzwi windy <br />Dog - Pies <br />Rat - Szczur <br />Sun Spot - Plama światła <br />Bess - Bess <br />Box - Skrzynka <br />Craps Dealer - Krupier <br />Vault 15 Guard - Strażnik Krypty 15 <br />Slag - Żużlowiec <br />Rug - Chodnik <br />Child - Dziecko <br />Aileen - Aileen <br />Guard - Strażnik <br />Doc Holiday - Doktor Holiday <br />Henchman - Prawa ręka <br />Henchman - Prawa ręka <br />Woman - Kobieta <br />Francis - Francis <br />Frank - Frank <br />Ghoul - Ghul <br />Liz - Liz <br />Man - Mężczyzna <br />Manson - Manson <br />Marcus - Marcus <br />Miner - Górnik <br />Mutant - Mutant <br />Bill - Bill <br />Phil - Phil <br />Steve - Steve <br />Supervisor - Nadzorca <br />Zaius - Zaius <br />Jacob - Jacob <br />Chemistry Set - Mały chemik <br />Prop - Stojak <br />Door - Drzwi <br />Computer - Komputer <br />Chad - Chad <br />Spore Plant - Drapieżna roślina <br /> - gekon <br />Radscorpion - Radskorpion <br />Warrior - Wojownik <br />Cannibal - Kanibal <br />Outcast - Wyrzutek <br />Holy Person - Święta osoba <br />Nomad - Koczownik <br />Homeless Person - Bezdomna osoba <br />Bandit - Bandyta <br />Robber - Rabuś <br />Highwayman - Rozbójnik <br />Slaver - Łowca niewolników <br />Slave - Niewolnik <br />Partier - Imprezowicz <br />Mantis - Modliszka <br />Brahmin - Bramin <br />Dog - Pies <br />Computer - Komputer <br />Computer - Komputer <br />Computer Terminal - Terminal <br />Computer - Komputer <br />Power Generator - Generator <br />Force Field - Pole siłowe <br />Peasant - Wieśniak <br />Emitter - Emiter <br />Vault Door - Drzwi krypty <br />Security Door - Drzwi bezpieczeństwa <br />Bess Encounter - Spotkanie z Bess <br />Bess - Bess <br />Brahmin - Bramin <br />Angela Bishop - Angela Bishop <br />Tommy "The Balls" - Tommy Twardziel <br />Safe - Sejf <br />Safe - Sejf <br />Safe - Sejf <br />Safe - Sejf <br />Grave - Grób <br />Dresser - Kredens <br />Grave - Grób <br />Still - Maszyna destylująca <br />Ramirez - Ramirez <br />Cave 1 Random Encounter Map - Jaskinia 1 losowe spotkanie - mapa <br />Box - Skrzynka <br />Door - Drzwi <br />Cave 2 Random Encounter Map - Jaskinia 2 losowe spotkanie - mapa <br />Cave 3 Random Encounter Map - Jaskinia 3 losowe spotkanie - mapa <br />Cave 4 Random Encounter Map - Jaskinia 4 losowe spotkanie - mapa <br />Cave 2 Random Encounter Map - Jaskinia 2 losowe spotkanie - mapa <br />Door - Drzwi <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Trap Door - Klapa <br />Lockbox - Skrzynka <br />Room - Pokój <br />Thomas Moore - Thomas Moore <br />Door - Drzwi <br />Locker - Szafka <br />Manhole - Studzienka <br />Grave - Grób <br />Supply Guard - Strażnik <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Mad Brahmin - Szalony bramin <br />Hakeswill - Hakeswill <br />Redding Downtown - Centrum Redding <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Lou - Lou <br />Arthur - Arthur <br />Robin - Robin <br />Bedemir - Bedemir <br />Sir Launcelot - Sir Launcelot <br />Galahad - Galahad <br />Ben Wade - Ben Wade <br />Athabaska Dick - Athabaska Dick <br />Widow Rooney - Wdowa Rooney <br />Townsperson - Mieszkaniec miasta <br />Stanwell - Stanwell <br />Savinelli - Savinelli <br />Marge - Marge <br />Madam Modjeska - Madam Modrzewska <br />James Hoffy - James Hoffy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Patsy - Patsy <br />Concorde - Concorde <br />Eric - Eric <br />John - John <br />Joshua - Joshua <br />Ladder - Ladder <br />Big Head - Wielkogłowy <br />Black Hero - Czarny bohater <br />Red Heroine - Ruda bohaterka <br />Set - Set <br />Tandi - Tandi <br />White Hero - Biały bohater <br />White Hero - Biały bohater <br />White Heroine - Biała bohaterka <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Vorpal Rat - Widmowy Szczur <br />Dog - Pies <br />Drill Seargant - Sierżant <br />Guard - Strażnik <br />Technician - Technik <br />Commander - Dowódca <br />Chris - Chris <br />Quarter Master - Kwatermistrz <br />Guard - Strażnik <br />Grave - Grób <br />Car - Samochód <br />Car - Samochód <br />Grave - Grób <br />Robed Figure - Człowiek w płaszczu <br />Cattle Buyer - Poganiacz bydła <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Mysterious Stranger - Tajemniczy nieznajomy <br />Mad Brahmin - Szalony bramin <br />Yakuza Member - <br />Wilder - <br />Dog - Pies <br />Box - Skrzynka <br />Patrol Member - <br />Traveler - <br />Smoke - Dym <br />Trader - Handlarz <br />Scavenger - Śmieciarz <br />Merchant - Handlarz <br />Peasant - Wieśniak <br />Arroyo Temple - Świątynia w Arroyo <br />Dock Worker - Pracownik portu <br />Peasant - Wieśniak <br />Shi Guard - Strażnik Shi <br />Cameron - Wojownik <br />Door - Drzwi <br />Klint - Klint <br />Crops - Sadzonki <br />Shi Lab Tech - Technik laboratoriów Shi <br />Child - Dziecko <br />Ghoul - Ghul <br />Dr Fung - Dr Fung <br />Jul - Jul <br />Kerith - Kerith <br />Chest - Kufer <br />Ghoul - Ghul <br /> - <br /> - <br />Prospector - Poszukiwacz złota <br />Gang Member - <br />Nomad Chief - Wódz nomadów <br />Hubologist - Centrolog <br />Crazy - Szaleniec <br />Claim Jumper - Zagarniacz <br />Cannibal - Kanibal <br />Nomad Shamon - Szaman nomadów <br />Marauder - Bandyta <br />Rogue - Opryszek <br />Hermit - Pustelnik <br />Caravan Master - Szef karawany <br />Farmer's Wife - Żona farmera <br />Farmer's Kid - Dzieciak farmera <br />Homesteader - Posiadacz ziemski <br />Homesteader's Wife - Żona posiadacza ziemskiego <br />Homesteader's Kid - Dzieciak posiadacza ziemskiego <br />Caravan Master - Szef karawany <br />Enclave Patrolman - Żołnierz Enklawy <br />Merc Captain - Kapitan najemników <br />Merc Raider - Najemnik <br />"Shadow-Who-Walks" - "Cień-Który-Chodzi" <br />Safe - Sejf <br />Box - Skrzynka <br />President Richardson - Prezydent Richardson <br />Howitzer - Haubica <br />Door - Drzwi <br />Baby Deathclaw - Mały szpon śmierci <br />Dangerous Dan - Niebezpieczny Dan <br />Doc Johnson - Doktor Johnson <br />Sheriff Marion - Szeryf Marion <br />Mayor Ascorti - Burmistrz Ascorti <br />Nording - Nording <br />Velani - Velani <br />Ferndown - Ferndown <br />The Dragon - Smok <br />Stable Boy - Chłopiec stajenny <br />Trader - Handlarz <br />Townsperson - Mieszkaniec miasta <br />Slag - Żużlowiec <br />Slag - Żużlowiec <br />Lo Pan - Lo Pan <br />Badger - Badger <br />Josh - Josh <br />Caminetto - Caminetto <br />Bette - Bette <br />Gun Merchant - Sprzedawca broni <br />Door - Drzwi <br />Door - Drzwi <br />Emitter - Emiter <br />Rat God - Szczurzy bóg <br />Kaga - Kaga <br />Bounty Hunter - Łowca nagród <br />Computer - Komputer <br />Computer - Komputer <br />Computer - Komputer <br />Darrow - Darrow <br />Farrell - Farrell <br />Bar Patron - Klient <br />Vault Citizen - Mieszkaniec miasta <br />Vault Servant - Sługa <br />Ventilation Shaft - Szyb wentylacyjny <br />Charlie - Charlie <br />Coolant Control Panel - Panel kontrolny układu chłodniczego <br />Poo - Kupa <br />Grant - Grant <br />Emitter - Emiter <br />Emitter - Emiter <br />Computer Terminal - Terminal <br />Emperor Terminal v8.8 - Terminal Emperor v8.8 <br />Vice President Bird - Wiceprezydent Bird <br />Martin - Martin <br />Ken Lee - Ken Lee <br />Sgt. Granite - Sierżant Granite <br />Frank Horrigan - Frank Horrigan <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Door - Drzwi <br />Door - Drzwi <br />Door - Drzwi <br />Rope - Lina <br />Emitter - Emiter <br />Dr. Curling - Dr Curling <br />Bulletin Board - Tablica ogłoszeń <br />Mole Rat - Kretoszczur <br />President's Secretary - Sekretarka prezydenta <br />Tom Murray - Tom Murray <br />Sturdy Door - Solidne drzwi <br />Townsperson - Mieszkaniec miasta <br />Vault City Council Area - Kryptopolis, Dzielnica Rady <br />Air Purifier - Oczyszczacz powietrza <br />Rocks - Rocks <br />Gambler - Hazardzista <br />Spatial Script - Skrypt przestrzenny <br />SCCheat - SCCheat <br />Prisoner - Więzień <br />Citizen - Mieszkaniec miasta <br />Guard - Strażnik <br />Scientist - Naukowiec <br />Terminal - Terminal <br />Emitter - Emiter <br />Blast Door - Grodź <br />Blast Door - Grodź <br />Darrow's Stock - Zapasy Darrowa <br />Door - Drzwi <br />Super Duper Mutant - Super mutant <br />Chemist - Chemik <br />Grundel - Grundel <br />Kid - Dzieciak <br />Retinal Scanner - Skaner siatkówki <br />Elevator Door - Drzwi windy <br />Cybernetic Receptacle - Kupa złomu <br />Wall - Sciana <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Farrell's Stock - Zapasy Farrella <br />Harry's Stock - Zapasy Harry'ego <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Derek - Derek <br />Tubby's Friend - Przyjaciel Tubby'ego <br />Gambler - Hazardzista <br />Slave - Niewolnik <br />Guard - Strażnik <br />Slaver - Łowca niewolników <br />Lara - Lara <br />Tyler - Tyler <br />Marc - Mark <br />Bulletin Board - Tablica ogłoszeń <br />Slaver - Łowca niewolników <br />Slaver - Łowca niewolników <br />Fred - Fred <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Car Trunk - Bagażnik <br />Security Door - Drzwi bezpieczeństwa <br />Computer Terminal - Terminal <br />Computer Terminal - Terminal <br />Computer Terminal - Terminal <br />Lao Chou - Lao Chou <br /> - <br />Ventilation Shaft - <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Dead Body - Martwe ciało <br />Exposed wires - Gołe kable <br />Box - Skrzynka <br />Slave - Niewolnik <br />Slave - Niewolnik <br />Slaver - Łowca niewolników <br />Chip - Chip <br />Reactor - Reaktor <br />Reactor Computer - Komputer sterujący reaktora <br />Cash Tender - Kasjerka <br />Cash Box - Kasetka z pieniędzmi <br />Wanamingo - Wanamingo <br />Bar Patron - Klient baru <br />Bar Patron - Klient baru <br />Jail Door - Drzwi więzienia <br />Suze - Suze <br />Captain Ron Meyers - Kapitan Ron Meyers <br />Pen Door - Drzwi zagrody <br />Wanamingo Mine - Kopalnia Wanamingo <br />Wanamingo Mine Entrance - Wejście do kopalni Wanamingo <br />Frog Morton - Żaba Morton <br />Dave H. - Dave H. <br />Door - Drzwi <br />Door - Drzwi <br />Puking Charlie - Rzygający Charlie <br />Painting - Malowidło <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Bartender - Barman <br />Box - Skrzynka <br />Auto-Doc - Lekarz automatyczny <br /> - <br />Mining Tunnel - Tunel kopalni <br />Robot - Robot <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Lydia - Lydia <br />Rocketman - Rakieciarz <br />AHS-7 - UKC-7 <br />Crockett - Crockett <br />Amanda - Amanda <br />Joshua - Joshua <br />Valerie - Valerie <br />Teaching System - Sysytem nauczania <br />Crate - Skrzynia <br />Peeing Guy - Sikający facet <br />Curtis - Curtis <br />Marc - Mark <br />Computer - Komputer <br />AHS-9 - UKC-9 <br />Guard - Strażnik <br />Pile of rocks - Stos kamieni <br />Door - Drzwi <br />Guard - Strażnik <br />Guard - Strażnik <br />Door - Drzwi <br />Wanted Sign - List gończy <br />Dr. Wong - Dr Wong <br />Table - Stół <br />Door - Drzwi <br />Punk - Punk <br />Punk - Punk <br />Ryan - Ryan <br />Box - Skrzynka <br />Manhole - Właz <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Ladder - Drabina <br />Punching Bag - Worek treningowy <br />Door - Drzwi <br />Alarm - Alarm <br />Emitter - Emiter <br />Emitter - Emiter <br />Emitter - Emiter <br />Force Field - Pole siłowe <br />Force Field - Pole siłowe <br />Force Field - Pole siłowe <br />Hubologist - Centrolog <br />Computer - Komputer <br />Bunker Door - Drzwi bunkra <br />Gate - Brama <br />Box - Skrzynka <br />Morton Brother - Morton <br />Emitter - Emiter <br />Emitter - Emiter <br />Emitter - Emiter <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Chet - Chet <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Vertibird - Latacz <br />Salvatore Guard - Strażnik Salvatore <br />Salvatore Guard - Strażnik Salvatore <br />Soldiers - Żołnierze <br />Soldiers - Żołnierze <br />Crate - Skrzynia <br />Mr. Handy - Pan Złota Rączka <br />Salvatore Guard - Strażnik Salvatore <br />Spacial Script - Spacial Script <br />Door - Drzwi <br />Door - Drzwi <br />Door - Drzwi <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Slave - Niewolnik <br />Vault Citizen - Obywatel Kryptopolis <br />Door - Drzwi <br />Boxer - Bokser <br />Vault Door - Drzwi krypty <br />Xarn - Xarn <br />Raul - Raul <br />Quincy - Quincy <br />Quartermaster - Kwatermistrz <br />Guard - Strażnik <br />Cybernetic Dog - Cyberpies <br />Doctor - Doktor <br />Technician - Technik <br />Technician - Technik <br />Guard - Strażnik <br />Guard - Strażnik <br />Guard - Strażnik <br />Guard - Strażnik <br />Technician - Technik <br />Technician - Technik <br />Technician - Technik <br />Technician - Technik <br />Cave In - Cave In <br />Enclave Patroller - Żołnierz Enklawy <br />Blast Door - Gródź <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Security Robot - Robot strażniczy <br />Poor Box - Skrzynka <br />Body - Ciało <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Caravan Guard - Strażnik karawany <br />Caravan Driver - Przewodnik karawany <br />Ring Announcer - Zapowiadacz <br />Ring Girl - Dziewczyna na ringu <br />Boxer - Bokser <br />Door - Drzwi <br />Cheat Character - Cheat Character <br />Holodisk - Holodysk <br />Holodisk - Holodysk <br />Holodisk - Holodysk <br />Note - Note <br />Dogmeat - Dogmeat <br />Cat's Paw Magazine #5 - Magazyn Kociej Łapki nr 5 <br />Raiders Map - Mapa najeźdźców <br />Pariah Dog - Pies z kulawą nogą <br />Klaxon - Klaxon <br />Mine - Mina <br />Pit - Dół <br />Tanker Merchant - Tanker Handlarz <br />Tanker Bartender - Tanker Barman <br />Tanker Merchant - Tanker Handlarz <br />Emitter - Emiter <br />Emitter - Emiter <br />Emitter - Emiter <br />Emitter - Emiter <br />Fallout 2 Hintbook - Poradnik do gry Fallout 2 <br />Guard - Strażnik <br />Prospector - Poszukiwacz złota <br />Bootleggers - Trep <br />Dan - Dan <br />Shitty Comedian - Kiepski komik <br />Trashcan Singer - Uliczny śpiewak <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Grave - Grób <br />Coffin Willie - Willie z trumny <br />Keyless entry computer - Terminal dostępu <br />Keyless entry Door - Drzwi bezpieczeństwa <br />Computer - Komputer <br />Kohl - Kohl <br />Child - Dziecko <br />Cook - Kucharz <br />Turret - Wieżyczka <br />Brian - Brian <br />Generator - Generator <br />Console - Konsola <br />Giant Ant - Wielka mrówka <br />Giant Ant - Wielka mrówka <br />Door - Drzwi <br />Box - Skrzynka <br />Eric - Eric <br />Box - Skrzynka <br />Giant Scorpion - Wielki skorpion <br />Jane - Jane <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Dermal Pip Boy - Dermalny Pipboy <br />Pooch - Psinka <br />Rattray - Rattray <br />Spouse - Partner życiowy <br />LoPan Guard - Strażnik Lo Pana <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Door - Drzwi <br />Cybernetic Dog - Cyberpies <br />Luke - Luke <br />Joshua - Joshua <br />Gate - Brama <br />Matt - Matt <br />Door - Drzwi <br />Guard - Strażnik <br />Door - Drzwi <br />Computer - Komputer <br />Terminal - Terminal <br />Turret - Wieżyczka <br />Chuck Stodgers - Chuck Stodgers <br />Terminal - Terminal <br />Gang Thug - Oprych z gangu <br />Cheater - Oszust <br />Peasant - Wieśniak <br />The Lavender Flower - Kwiat lawendy <br />Radscorpion - Radskorpion <br />Professor - Profesor <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Seymour - Seymour <br />John Sullivan - John Sullivan <br />Lumpy - Lumpy <br />Guard - Strażnik <br />Typhon - Typhon <br />Bodyguard - Ochroniarz <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Locker - Szafka <br />Well - Studnia <br />Micky - Micky <br />Turret - Wieżyczka <br />Old Ghoul - Stary ghul <br />Henchman - Prawa ręka <br />Elmo - Elmo <br />Toilet - Toaleta <br />Cross - Krzyż <br />Plow - Pług <br />Plow - Pług <br />Scorpion - Skorpion <br />Generator - Generator <br />Door - Drzwi <br />Door - Drzwi <br />Medical Pip Boy - Medi-PipBoy <br />Locker - Szafka <br />Map Script - Skrypt mapy <br />You can't see me - Nie widzisz mnie <br />Tin Woodsman - Blaszany drwal <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Stone Formation - Kamienna formacja <br />Terminal - Terminal <br />Locker - Szafka <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Security Bot - Robot bezpieczeństwa <br />Security Bot - Robot bezpieczeństwa <br />Dock Squatter - Osiedleniec z portu <br />Dock Kid - Dzieciak z portu <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Percy Crump - Percy Crump <br />Box - Skrzynka <br />Box - Skrzynka <br />Door - Drzwi <br />The Great Ananias - Ananias Wielki <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Unwashed Villager - Unwashed Villager <br />Spammer - Spamer <br />Map - Mapa <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Map Script - Skrypt mapy <br />Nuka-Cola Machine - Automat z Nuka-Colą <br />Dock - Port <br />Door - Drzwi <br />Land Mine - Mina lądowa <br />Land Mine - Mina lądowa <br />Your Ex - Twój były partner życiowy <br />Mel - Mel <br />Vent - Vent <br />Kevin - Kevin <br />Alarm - Alarm <br />Locker - Szafka <br />Locker - Szafka <br />Locker - Szafka <br />Bootlegger - Trep <br />Carny Kid - Carny Kid <br />Mine - Mina <br />Locker - Szafka <br />Door - Drzwi</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Zorbas</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Wto 7:56, 22 Sty 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">EPA to skrót od Earth Protection Agency. Jest to jedna z lokacji niedokończonych przez autorów Fallout 2. Najlepiej byłoby to przetłumaczyć w taki sposób, aby nie zmieniać skrótu. Jak ktoś coś wymyśli to czekam na propozycję, ja też postaram się do wieczora coś zaproponować.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Zdzisiu</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 14:46, 19 Sty 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">A co z EPA? Jak to tłumaczyć? I co zrobić z samym skrótem?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>piorun</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 14:35, 19 Sty 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">No właśnie nie 'Den' - bo 'Den' przecież było przetłumaczone jako 'Nora'.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>kiszony</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pią 18:04, 18 Sty 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Zorbas napisał:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br />Den Residential Area ??? <br /></td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />Dzielnica Mieszkalna Den ?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Zorbas</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pią 17:41, 18 Sty 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Sugestia jak najbardziej słuszna. <br />Dodałem część lokacji, a jednocześnie proponuje pozgłaszać propozycje odnośnie nazw nowych lokacji (w nawiasach moje propozycje) : <br />Primitive Tribe (Wioska, Osada) <br />Abbey (Opactwo) <br />Vault Village ??? <br />Slaver's Camp (Obóz Łowców Niewolników) <br />Hubologist Stash (Magazyn Hubologistów <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" />) <br />Den Residential Area ??? <br />Enclave Vertibird Landing Pad (Lądowisko Enklawy) <br />Ranger Safe Houses (Kryjówka Raidersów)</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Gość</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pią 17:12, 18 Sty 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Sugeruję jak najszybciej umieścić też glosariusz miejsc w grze, bo dość często pojawiają się w dialogach a z tego, co pamiętam, niektóre tłumaczenia były dość mało intuicyjne.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>DpG</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Wto 23:03, 15 Sty 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Zill napisał:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">W takich przypadkach obowiązuje zgodność z częściami cyklu, które zostały przetłumaczone wcześniej. W tym wypadku są to oba Falluty, a także Tactics. W szczególności nie większego wyboru jeśli chodzi o trzymanie się słownictwa z Fallouta 2, bo ten mod jest z nim zintegrowany, a trudno przecież, żeby jedno pół gry używało jednego słownika, a drugie pół - drugiego.</td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />Tego sie wlasnie 'obawialem', no trudno.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Gość</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Wto 18:57, 15 Sty 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">W sumie wszystko jest na tyle dobrze, że nie ma sensu poprawiać, zwłaszcza że nazwy zostały już zastosowane w F2 i FT, ale ten "Czerwony kapturek" jednak strasznie gryzie w oczy, przynajmniej mnie. Smaczek warto zachować choćby dlatego, że Red Ryder to postać z komiksów z lat 40-tych, do których Fallout jednak nawiązuje :8] Chociaż po polsku mógłby być np.: "Rod Taylor" (kto czytał, ten wie dlaczego). <br /> <br />Pozdrawiam</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Zill</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Wto 18:43, 15 Sty 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">W takich przypadkach obowiązuje zgodność z częściami cyklu, które zostały przetłumaczone wcześniej. W tym wypadku są to oba Falluty, a także Tactics. W szczególności nie większego wyboru jeśli chodzi o trzymanie się słownictwa z Fallouta 2, bo ten mod jest z nim zintegrowany, a trudno przecież, żeby jedno pół gry używało jednego słownika, a drugie pół - drugiego.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>DpG</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Wto 16:32, 15 Sty 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Ja bym zostawil Tommy Gun bez zmian... <br />W sumie Louisville Slugger tez, to jakas znana marka, czemu gracze maja jej nie poznac ( i tak na obrazku bedzie widac co to). To troche tak jakbys Werthers Original przetlumaczyl na cukierki maślane. <br />slugger. com -to jednak nie jest jakis tam kijaszek</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj